Définition

1. Verbe :
   • Maugréer, grogner, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation de manière basse et continue, souvent en parlant seul ou de façon peu distincte.
   • Bougonner, grommeler : Murmurer des plaintes d'une voix sourde et peu claire, généralement à propos de choses insignifiantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy vừa đi vừa bàu nhàu một mình. (Il marchait en maugréant tout seul.)
  • Đừng có bàu nhàu về chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Ne grogne pas pour une chose aussi insignifiante.)
  • Cô ấy bàu nhàu vì bị đánh thức sớm. (Elle ronchonnait parce qu'on l'avait réveillée tôt.)

Utilisation avancée

• La forme "bảu nhảu bàu nhàu" est un redoublement qui intensifie le sens du verbe, évoquant un grognement continu et plus prononcé.
  • Suốt buổi sáng, anh ta cứ bảu nhảu bàu nhảu về thời tiết. (Toute la matinée, il n'a cessé de rouspéter contre le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Bàu nhàu peut parfois être orthographié ou prononcé de manière similaire à "bảu nhảu", sans changement de sens notable.
• Lầm bầm (verbe) : marmonner, souvent de manière encore moins distincte.
• Cằn nhằn (verbe) : rouspéter, reprocher de manière plus directe et claire.

Synonymes

• Maugréer : manifester son irritation par des paroles murmurées.
• Grogner : exprimer son mécontentement par un son guttural.
• Ronchonner : se plaindre avec humeur, souvent par habitude.
• Bougonner : murmurer des plaintes d'un ton bourru.

Expressions idiomatiques

• Mặt bàu nhàu : Une expression descriptive signifiant "avoir une mine renfrognée" ou "une expression grognonne".
  • Sao cậu lại mặt bàu nhàu thế? (Pourquoi as-tu cette tête grognonne ?)

1. maugréer; grogner; ronchonner; grommeler; bougonner
   • Vừa làm việc vừa bàu nhàu
     maugréer tout en travaillant
   • bảu nhảu bàu nhàu
     (redoublement; sens plus fort)